NeedTranslate
Перевод "smaller hands" на русский
Произношение smaller hands (смоло хандз) :
smˈɔːlə hˈandz
смоло хандз транскрипция – 31 результат перевода
How do you even remember that?
When he turned around and said he needed someone with smaller hands, that's when I fainted.
Right there in the mud and shit, I didn't even notice.
Как ты это запомнила?
Когда он обернулся и сказал, что ему нужен кто-то с маленькими руками тогда-то я и рухнула.
Прямо в грязь и дерьмо, а я даже не заметила.
Скопировать
Chief... Dax feels we can't risk using tractor beams to deflect the comet.
It would probably break into smaller pieces and we'd have a bigger mess on our hands.
The same thing would happen if you tried to destroy it with a phaser beam.
Шеф, Дакс предполагает, что мы не можем рискнуть использовать тяговый луч, чтобы отклонить комету.
Она развалится на части, и у нас будет ещё больше проблем.
То же самое будет, если попытаться разрушить её фазерным лучом.
Скопировать
No, you don't. You love bloody daiquiris.
. - To make their hands look smaller!
- Oh, ha-ha, Marion. What am I going to say to the boy?
Нет, ты обожаешь коктейли.
Зато теперь я знаю, почему вы пьете из больших бокалов - чтобы руки меньше казались.
Марион, что я теперь скажу мальчику?
Скопировать
This is no time for shy.
Now my hands may be smaller than a man's,but my brain is much larger,I assure you.
Now you're just going to have to let me examine you right.
"же нет времени дл€ стеснений.
ћожет мои руки меньше, чем у мужчины, но мой мозг на много больше, € вас увер€ю
—ейчас вам придетс€ дать мне осмотреть вас.
Скопировать
There's an old escape artist trick I use when they're being put on.
Pump the veins and muscles in your wrists and hands, and when you relax them, they're smaller and you
I've given you way too much insight into my world.
Есть один старый трюк, которым я пользовался, когда их одевали.
Напрягаешь вены и мышцы на запястьях и руках, а когда расслабляешься, они уменьшаются, и ты можешь выскользнуть.
Я пустил тебя слишком далеко в свой мир.
Скопировать
How do you even remember that?
When he turned around and said he needed someone with smaller hands, that's when I fainted.
Right there in the mud and shit, I didn't even notice.
Как ты это запомнила?
Когда он обернулся и сказал, что ему нужен кто-то с маленькими руками тогда-то я и рухнула.
Прямо в грязь и дерьмо, а я даже не заметила.
Скопировать
- Or...
Harris, should I... my hands are smaller than yours, so I could...
better to root around...
- Доктор Харрис, может, мне... у меня руки тоньше, чем ваши,
И я бы могла...
поискать там...
Скопировать
Bad one.
If you require assistance, you will not find smaller or steadier hands than Watson's.
So, are you gonna call the police, or should I?
Ему плохо.
Если вам нужен ассистент, вы не найдете более тонких и надежных рук, чем у Ватсон.
Ты вызвал полицию или мне это сделать ?
Скопировать
I am not a coward, Cotolay, is ...
Francisco says that the smaller is the boss, the faster we must obey.
So holy obedience commands.
Я не трус, Котолай, это просто ...
Франциско всегда говорит, что чем меньше начальник, Тем быстрее мы должны ему подчиняться.
Святое послушание командует этим.
Скопировать
I want to see this horror, whatever it is.
I want to fight it with my bare hands if I have to.
I want to kill it.
Я должен испытать этот ужас, Чем бы он не являлся
Я хочу сразится с ним Голыми руками если придется
Я хочу убить это
Скопировать
Dad, why don't you go back to the marketplace with your wisdom!
I sell strawberries grown with my own two hands!
- I'll destroy not only a son-in-law, but my own daughter! Don't worry...
Позор!
Папа, с твоими поучениями ты бы выступал у себя на рынке. Я торгую клубнику, выращенную своими собственными руками.
А за взятки не то, что зятя - родную дочь сотру в порошок!
Скопировать
Grant, help! I'm trapped! Help me!
Can't get my hands out.
Get me out of here. My hands are trapped.
Грант, помогите, меня прижало.
Грант, вытащите меня, мне прижало руки.
Вытащите меня, мне прижало руки.
Скопировать
Grant, can't get my... Can't get my hands out.
My hands are trapped.
I can't move... my hands.
Грант, вытащите меня, мне прижало руки.
Вытащите меня, мне прижало руки.
Я не могу сдвинуться,..
Скопировать
Get me out of here. My hands are trapped.
I can't move... my hands.
I can't move my... hands.
Вытащите меня, мне прижало руки.
Я не могу сдвинуться,..
не могу вытащить руки.
Скопировать
I can't move... my hands.
I can't move my... hands.
I can't move my hands.
Я не могу сдвинуться,..
не могу вытащить руки.
Я не могу освободить руки, помогите.
Скопировать
I can't move my... hands.
I can't move my hands.
Get me out! Get me out of here!
не могу вытащить руки.
Я не могу освободить руки, помогите.
Вытащите меня!
Скопировать
Now get away from here, prairie flower.
Get your hands off me.
Who do you think you are?
- Пошла отсюда, роза прерий!
- Убери свои руки!
- Ты что о себе возомнила?
Скопировать
Come over here.
There's a big wad of dollars on the board just burnin' to come into my hands.
Makes me sick.
- Иди сюда.
На кону куча долларов, которые скоро попадут ко мне в руки.
- Только не это.
Скопировать
Well, Milton wants everything.
He owns two-thirds of the land around here and he wants to get his hands on the rest of it.
But I say no!
Милтону нужно всё.
Две трети земель вокруг принадлежат ему и он хочет прибрать к рукам всё остальное.
Но я не согласен!
Скопировать
Listen...
You keep your hands off me.
Milton's gettin' more power every day.
- Послушай...
- Убери руки от меня!
- Милтон становится могущественнее с каждым днём.
Скопировать
I promise you that he will lose five of his men for every one of my hombres killed.
And I promise you that I will discover who betrayed us and I will kill him with my own hands.
Now, we will divide up into small groups and ride into town without arousing suspicion.
Я обещаю, что за каждого из наших убитых погибнут пятеро его людей.
И я найду предателя и убью его вот этими руками.
- Теперь делимся на пять групп и едем в город, не вызывая подозрений.
Скопировать
Keep your head down.
MAN: Come on out with your hands up.
(SPEAKING SPANISH)
Пригни голову!
- Руки вверх!
- Мучачос, переверните здесь всё вверх дном!
Скопировать
Drink!
You keep your hands off her.
Why do you push me away for?
Пей!
- Убери свои лапы от неё!
- Почему отталкиваешь меня?
Скопировать
Answer me!
Hands off, Mendez.
I gave him the message.
Говори!
- Руки прочь, Мендез!
Я дал ему записку.
Скопировать
I tell him it was barbaric to torture the poor girl to get the villa's address.
I answer, it's not the first time that I have blood on my hands.
Agadir... the Charonne metro station... Mehdi Ben Barka.
Я говорю, что это отвратительно, пытать женщину, чтобы узнать адрес виллы.
Я отвечаю, что не в первый раз руки у меня в крови.
Агадир, станция метро Шаронн, Мэди Бен Барка...
Скопировать
Will that do?
Hands in the air!
- What is this?
- Всё так? - Конечно.
- Руки из карманов!
- В чём дело?
Скопировать
"Far from time and space...
astray... slender as a hair... vast as the dawn... his ears foaming... his two eyes rolling... and his hands
Thanks, ma'am.
"Люди бродили вдали от времени и пространства.
Тонкие как волос, широкие как долина, уши их пенятся, глаза их смотрят вверх, а руки обнимают окрестности, которые даже не существуют."
Спасибо.
Скопировать
Can I say I am this language I speak, and where my thoughts slip?
Can I say I am these murders that I've committed with my hands and that elude me like a task not only
Can I say I am this life I feel inside me?
Являюсь ли я тем языком, на котором я говорю, и в котором спят мои мысли?
Являюсь ли я теми убийствами, которые совершила? Они ускользают от меня как те задачи, которые я уже выполнила, или к которым ещё не преступила.
Являюсь ли я той жизнью, которую чувствую глубоко внутри?
Скопировать
Stay there until the end of recess.
Face the tree, hands behind your back.
-Finished?
И оставайся там до конца перемены.
Лицом к дереву, руки за спину.
- Закончим на этом?
Скопировать
We'II find him.
AII I want is to get my hands on him.
I get him first.
Мы найдем его.
Все, чего я хочу - добраться до него.
Я доберусь до него первым.
Скопировать
from early childhood, proved an irresistible inclination the art of sculpture
Piece of clay or iron fell in his hands, was transformed into dove of peace, defeated Eagle by the working
His tenacity and his determination to improve would make him soon owner of a marble ... but their tasks sculptor would lead him not to forget proletarian duties.
С детства наш Пако проявлял склонность к благородному искусству ваяния.
Простой кусок глины в его руках превращался в голубя мира! В стервятника сраженного рабочим классом! В памятник созидательному труду!
Его детство было типично пролетарским, и благодаря упорству и трудолюбию он вскоре открыл собственную мастерскую мраморных изделий... Но занятия скульптурой не заставили Пако забыть его пролетарский долг!
Скопировать
